.היי, תעביר לי את הבקבוק
?אני קצת עסוק פה, בסדר .כן, אנחנו רואים, דיוויד-
כן, אתה יכול .להתפנות מעיסוקיך
,בחייך, מרס. את יודעת .הברזנו מטקס הסיום בשביל זה
תעודת הסיום שלך .לא נמצאת שם למטה, דיוויד ברודי
.חסר לך שאתה מצלם אותנו .לא, אני סתם בודק הודעות-
?מה זה
?ראיתם את זה ?מה-
?אתם רואים מה קורה פה
!היי, בילי .חכו רגע-
.אנחנו צריכים לזוז .אני חייב לתעד את זה. חכו רגע-
?אפשר לנסוע .טוב, קדימה, בואו ניסע-
.כן, חכו רגע !תיכנס לאוטו-
!אני נכנס, תנו לי רק רגע
!בוא כבר ?אתם רואים את זה-
!בילי, תיכנס כבר
!טורנדו
!קחי אותנו מכאן! סעי
"בתוך הסופה"
:הביא וסנכרן F-U-Z
סופת הטורנדו" שהכתה בצפון אוקלהומה אמש
גבתה את חייהם" ,של ארבעה תלמידי תיכון
לאחר שהרימה את רכבם" .והעיפה אותו לגובה עשרות מטרים
סופות טורנדו הן מחזה נפוץ" ,באזור זה של המערב התיכון
אבל די היה בהצצה חטופה" .כדי לדעת שהפעם זה שונה
,הפעם לא מדובר בעמוד מסתובב" "...אלא במפלצת של ממש
.נהדר, פספסנו עוד טורנדו
היי, אתם יודעים שמטרתו ?של סרט תיעודי היא לתעד, נכון
.קיבלנו
.אנחנו זקוקים לטורנדו
.בדיוק, אנחנו זקוקים לטורנדו. כן
מתי בפעם האחרונה ?צילמנו טורנדו, לוקאס
ה"אי-אף 4" שצילמנו .לערוץ מזג האוויר לפני שנה
,נכון, לפני שנה .365-אז אנחנו עומדים על אפס מ
.בואו נחשב את הממוצע ?ג'ייקוב, אתה משחק בייסבול, נכון
.הוקי, למען האמת .באמת? אני שיחקתי לקרוס, אחי-
.באמת? לא נכון! -איזה כיף .זה כמו טיול משפחתי
.פספסתי משהו? -כן, ג'ייקוב .פספסת הכול
לא, בעצם יש לנו 200 שעות ,תיעוד של שקיעות ועננים
ושל ביקורים שלנו בכל .מזנון דרכים בין איידהו לטקסס
מה שהופך את זה .לסרט הביתי היקר בהיסטוריה
,למען הסר ספק
אנחנו נקבל תשלום ?גם אם לא נמצא טורנדו, נכון
?נכון
?לאן אתה רוצה לנסוע, בוס
אין לי מושג, דריל. תפקידי .הוא לצלם אותן, לא למצוא אותן
.הוא כועס ?מה עוד חדש-
כבר שלושה חודשים אני מאזינה .לתקליט השבור הזה. מיציתי
תגיד תודה שאנחנו פה ."ולא ב"טיטוס
.בטח נורא קשה להם שם .מכשיר הרדיו עוד עובד, גאון-
.שיט
זה בטח לא תרם .לשיפור מצב רוחו
,שילך מצב הרוח שלו לעזאזל .יש לנו בעיות אחרות
טוב, תקשיבי. לא יכולנו לדעת .שהטורנדו הזה יכה אמש
פרסם אזהרת טורנדו..." ל-14 מחוזות
,במדינות טקסס" "...אוקלהומה, קנזס, ארקנסו ומיזורי
פיט, שירות מזג האוויר פרסם .אזהרת טורנדו לחמש מדינות
החזית מתרחבת .והיא נעה במהירות
אני חושבת שהסופה תכה .כ-320 ק"מ צפונה מכאן
.אז כדאי שנזדרז
אם אתם נמצאים" ,בתוואי של הסערה
ייתכן שצפוי לכם" ".יום ארוך מאוד
,היי. היום ה-16 ביוני
וזו הודעת קפסולת הזמן .שמיועדת לעצמי בעתיד
היא תוקלט ותאוחסן למשך 25 שנה
,עד שאתה ...41-דוני פולר בן ה
לא יודע, נראה לאן .יתגלגלו החיים, אני מניח
,אבא כבר יהיה בן 65 עכשיו ...אז אימא הייתה אמורה להיות
אימא הייתה .63 אמורה להיות בת
מה עוד? אתה תלמיד .כיתה י"א בתיכון סילברטון
,אתה יו"ר מועדון הווידאו .שזה מגניב
.וזה הכול, בעצם
...הגענו לביתו של דוני שבו אתה מבלה את רוב זמנך-
בבהייה בתמונתה מספר המחזור .של קייטלין ג'ונסון ובאפס מעשה
.וזה טריי, אח טיפוסי ומעצבן .גם אני מכבד אותך, אחי-
,כשתצפה בקלטת הזאת .טריי ישב בבית הסוהר
.אין מצב אני אהיה נגן גיטרה מובילה
מול 100 אלף מעריצים ,"ב"מדיסון סקוור גרדן
בזמן שאתה תהיה תקוע פה .ותבכה על לכתה
זה אבא, הוא סגן מנהל ,תיכון סילברטון
.וזה לא מצב אידיאלי מבחינתי
?אבא
.היי, עשה לי טובה .אני אוכל פה ארוחת בוקר
,טריי, אני יוצא בעוד חמש דקות !גם אם לא תהיה מוכן. -תירגע
אתה רוצה לומר משהו ?לעצמך בעתיד, אבא
?לא עכשיו, דוני, בסדר ?אתה לא רואה שיש לי יום עמוס
אבא, אתה זה שרצה מלכתחילה .שנצלם את "קפסולות הזמן" האלה
מזג האוויר הזה .הולך לחסל את טקס הסיום
.כדאי שנדחה אותו
,טוב, הנה הריאיון לקפסולת הזמן .2 גרסה מספר
?איזה מין גבר אני .קשה להשיב על השאלה הזו
כלומר, איך אפשר ?לתאר שלמות
.חשבתי שכבר עשית את הריאיון .אכן עשיתי, אתמול אחר הצהריים-
אבל אז נזכרתי שאני נראה .הרבה יותר טוב באור הבוקר
.תרים עם הרגליים, אבא
,קדימה, חבר'ה .אני צריך פה עזרה
אני לא יכול. יש לי .פציעה ישנה בגב ממשחק כדורגל
?כן? צילמת את כל זה .כן-
.יופי. בוא תיכנס !אני מקדימה-
.דוני, קדימה .אני נוסע על האופניים, אבא-
אחי, תירגע. אם אתה רוצה .לשבת מקדימה, אתה מוזמן
.תקשיב, אני מצטער
,עם הסופה וטקס הסיום היום .יש לי הרבה על הראש
.אני יודע, אבא, תמיד יש משהו ?אני כבר רגיל. -מה זאת אומרת
זאת אומרת שאו שאתה .מתעלם ממני, או שאתה נטפל אליי
.זה לא נכון .לא, לא, לא-
,אם זה לא בגלל החדר שלי ,זה בגלל הציונים שלי
,או קפסולת הזמן המטופשת ...שאני נקרע בניסיון לסיים. -דוני
?לא, מה הטעם .שום דבר לא מספיק טוב בשבילך
.בוא נעצור לרגע. בוא נדבר. -לא .יש לי יום עמוס, אבא-
?אתה לא רואה את זה ,טוב, אבא? אבא? ממש בזה הרגע-
,ואפילו אל תחשוב על התשובה :פשוט תענה מהר
?מי הבן המועדף עליך .תיכנס לאוטו-
...ובכן
,אני יודע שפספסנו את זה אמש .לא הספקנו להגיע לשם בזמן
.כן, אני יודע, אני יודע
,אם תפסיק את המימון שלי .זה סוף הסיפור מבחינתי
.ואנחנו על סף סופה גדולה
,אני לא יודע כמה גדולה, סטיב .זו סופת טורנדו
הן לא נוהגות לצלצל .ולהודיע מה הגודל שלהן
.חזית סופה גדולה נעה באזור
,אנחנו נביא תמונות .הן פשוט עדיין לא אצלנו
.אתה הצעת להביא אותה
אני רציתי ?את דיוויד סינקלייר, זוכר
כן, כבר הייתי הרבה יותר קרוב .לולא אליסון והנתונים שלה
,זה משחק של אינסטינקטים .ולה פשוט אין את זה
,היי, ג'ייקוב ?אפשר לקבל קצת עזרה
,אני לא יכול. אם אפסיק לצלם ...פיט יפטר אותי. -אחי
שלא תעז .לתת לו לרדות בך
,קל לך לומר .את לא יושבת לידו
.אתה כבר נהנה? -כן, אחי .זה הרבה יותר טוב מקנקון
אני אומר לך, בשנה שעברה .התקרבנו עד כדי 90 מטר
זה לא דומה לשום דבר .שראית בעבר. תאמין לי
טוב, מערכת גדולה יותר .נעה לעבר ריברסייד, כצפוי
.אני בעד שניסע לפה
כיוון הרוח ונתוני המשקעים של הסופה
נראים לי יותר .בכיוון של טורנדו
וזה גם בדיוק מה שאמרת על .מוריסטאון ואוזגוד. -לא, זה שונה
למה זה שונה? -זה לא הולך .לפי הדפוס הרגיל, זה מהיר יותר
.זה מהיר יותר
ובינתיים, כל רודפי הסופות בצד ,הזה של הוואי נוסעים לריברסייד
,ולשם, אגב .גם אני חושב שעלינו לנסוע
?אבל לאן את רוצה שניסע ,לסילברטון? -אם בא לך
תגיד שזה מבוסס יותר על .אינסטינקט מאשר על נתונים
,אם שמעת אותי אומר את זה .שמעת שסטיב הפסיק לממן אותנו
.עכשיו זה יוצא מכיסי .שמעתי את זה-
או-קיי, אז אנחנו כבר ?‏3 חודשים בדרכים, ונחשי מה
אין לנו שום דבר ."שאי אפשר לראות ב"יוטיוב
!זאת העונה הכי גרועה שהייתה לי אתה חושב-
,שזה משחק של אינסטינקטים .ולדעתי זה משחק נתונים
האמת היא ששתי התשובות ,לא נכונות אם אין לך המון מזל
ואין שום דבר שאוכל ?לעשות בעניין הזה, בסדר
.אז רד ממני
אני רק רוצה שאת והנתונים שלך .תמצאו לי טורנדו מזורגג
אז סילברטון היא .הסיכוי הכי טוב שלנו
?מה דעתך
.לה יש את כל התארים האקדמיים .אני הולך איתה
.אז ניסע לסילברטון
.חסר לך שאת לא צודקת הפעם .זה הצ'אנס האחרון שלך. -וואו
.כן, חכה רגע .או-קיי, זה בסדר
.אנחנו מצלמים? -כן ?הכול מוכן? -הכול מוכן. אתה מוכן-
!ועוד איך, בנאדם !כן! תתחיל להתלהב! -אני מוכן-
?אתם מוכנים לזה
אולי נביא כמה בחורות ?שיראו את הפעלול הזה, לא
!על זה אני מדבר, תתלהב
!בואו נלך על זה באמת !הגיע הזמן להתחיל, מותק
.הבטיחות במקום הראשון
?קודם תעשה נסיעת מבחן, טוב !זוז מפה, חמור
.פנו דרך, הנה זה בא .קדימה. יש לך את זה, חבוב-
!קדימה, חבוב !יאללה, דונק! קדימה, בנאדם-
הפעם הוא רק בודק .את תנאי השטח, חבר'ה
!הנה זה בא !נסיעת מבחן-
!בואו נעשה נסיעת מבחן
!קדימה, דונקי
,לי זה נראה לא רע ?מה אתה אומר
,מה? בחיי ?אתה רוצה לזיין או לא, גבר
!אני תמיד רוצה לזיין, מותק .על זה אני מדבר-
,ברגע שזה יועלה לאינטרנט
אתה תצטרך לגרש ממך .את הבחורות במקל, תאמין לי
?5 ,4 בחורות של ציון ?מכל הסוגים
.6 ,5 אני מדבר על ציון !ציון 5 בוודאות. קדימה
.כן! טוב, חכה רגע
,ריצ'י? -כן. -אני מקליט ?בנאדם. אתה שיכור
.ועוד איך .אני רק מתחיל-
!חכה רגע, דונק .אנחנו נעלה באש את הבריכה
.תדליק אותה, ריצ'י .כן, תדליק אותה! -תדליק אותה-
!אלוהים אדירים
!בריכת המוות הבוערת
?אתה מוכן
!קדימה! אקשן
,בדיוק ככה! קדימה, דונק !אתה יכול לעשות את זה
!זה היה גדול
.זה היה גדול, דונק
!מיליון צפיות, כמו כלום ?מיליון-
!אולי יותר! -ועוד איך, אחי !אנחנו נהיה מפורסמים
!לעזאזל, הבריכה שלי .אימא שלך פה, אימא שלך פה-
,מה לעזאזל אתם עושים ?צמד אידיוטים
!אימא, חשבתי שאת בעבודה !מה זה משנה? -תסתכל-
,זה ה"טיטוס", בנאדם !ראיתי את זה בטלוויזיה! -ביי, אימא
בואו נעשה סיור ברכב רדיפת ."הסופות האולטימטיבי, ה"טיטוס
,הוא מצויד ב-24 מצלמות מעקב .כך שאנחנו רואים כל זווית אפשרית
,חלונות לקסן חסיני כדורים
,מצלמה קבועה וגירוסקופית
,כננת של חמישה טון
.שריון פלדה של ארבעה מ"מ
,כאן יש לנו מיני-מרכז חיזוי שכולל גם
,מד רוח .חיישן לחות ונגד משתנה
אבל מה שהופך אותו לבאמת .מיוחד, הן צבתות האחיזה האלה
הן יכולות לייצב אותנו .גם ברוחות של 275 קמ"ש
אנחנו לא הולכים לשום מקום .כשהדברים האלה נעוצים באדמה
!פנו דרך
.זו הפסגה של מפעל חיי
?מה עם הצריח, פיט .נכון. הצריח נמצא כאן-
הוא מאפשר לנו לראות .ב-360 מעלות את המתרחש בחוץ
הוא מצויד גם ,במצלמת קולנוע דיגיטלית
כך שכאשר ,נמצא לנו סופת טורנדו
.נקבל את הצילומים של המאה :מראה שאיש לא ראה, זולת האל
.עין הטורנדו
.זה אומר "קאט", ג'ייקוב .תפסיק לצלם
בוא נעשה קצת :צילומים נוספים
,תצלם את הצבתות .הכלים מאחור, לוח השעונים
בסדר. -תביא לי חומרים .שאוכל להשתמש בהם, טוב? -כן
.הסופה שלי מתרחבת
זה אומר שהיא תהיה .ממש גדולה עד שתגיע לפה
?מה שלום החמודה שלי
...תקשיבי
אני יודעת שאימא אמרה ,שהיא תנסה להגיע הביתה לסופ"ש
אבל יש סופה ממש גדולה בדרך .ואימא צריכה לעבוד
לא, לא. אני צריכה שתעדכני ...את סבא וסבתא שאנחנו
.אני יודעת .אני יודעת, חמודה, ואני מצטערת
.אני נורא מצטערת ...גרייסי... גרייס
?אתה צילמת את כל זה
.אי אפשר לדחות את זה, גארי .אין מספיק מקום בפנים לכולם
,מזג האוויר יהיה בסדר .בוא לא נדבר על זה. -החלטה שלך
הנה אבא, שננזף על ידי .המנהל ווקר, לשם שינוי
.אני אטפל בזה
?גמרת לצלם את הראיונות .נשארו לי עוד כמה-
אבל צילמתי תמונה יפה של ?המחשוף של מיס בל. רוצה לראות
טריי... -מה? אין הרבה .מורות לכימיה עם כאלה ציצים
אולי תפסיק? אנחנו צריכים .להתחיל בעריכה מיד אחרי הטקס
אבא רוצה שהקליפים .יעלו לרשת עד סוף השבוע הבא
מה הטעם בכלל ?לעשות צילומי וידאו לקפסולת זמן
בעוד 25 שנה .הווידאו יעבור מן העולם
,מה? בוא נגמור עם זה וזהו .טוב? -בסדר
?אבל ראית את התחזית .אומרים שסופה גדולה בדרך
...אולי יבטלו את כל ה
.הנה החברה שלך
,אם זה לא אצלי עד סוף היום .את לא תתקבלי להתמחות הזו
.פשוט מאוד
...אוי, אחי .הנה ההזדמנות שלך, בנאדם
,בחורה במצב פגיע ?הבחור שבא לנחם, נכון
לך תדבר איתה .ותבדוק אם היא בסדר
.יש לנו המון עבודה .יא שפן! נו כבר! -לא-
,אני צריך לצלם ראיונות אחרונים !ואבא יורד לחיי... -דוני, דוני
.אבא יכול ללכת לעזאזל .עשה משהו בשביל עצמך לשם שינוי
,אחי, אני ממש מתחנן בפניך .לך תדבר איתה
.בסדר? -בסדר ?כן-
.תפסיק
!תעשה חיים
...הוא באמת עושה את זה .אני חייב לצלם את האסון הזה
.והנה הוא מגיע ?היי, קייטלין-
.היי .אני דוני-
.כן, אני יודעת .פסילה ראשונה-
הכול בסדר? ראיתי אותך .בחוץ עם מיס בלאסקי. -כן
התכוונתי להגיש בקשה ,להתמחות בקיץ
והייתי חייבת .להגיש אותה עד סוף השבוע
מיס בלאסקי עברה על .הסרט שלי, וזה הרוס לגמרי
.אני לא יודעת מה קרה לו
.אתמול הכול היה בסדר
.כן, כן ?ספרי לנו, על מה היה הסרט
.על המפעל הנטוש בגארנר
?טחנת הנייר .כן. -כן-
,אתה יודע, כשהוא נסגר .המדינה לא מימנה ניקוי רשמי
ועכשיו יש שם כל מיני ,כימיקלים וחומרים מסוכנים
שמזהמים את הקרקע .ובטח מחלחלים למים של העיירה
.זה נושא הסרט .קדימה, תעמיד פני מתעניין-
בכל אופן, אין שום טעם .להגיש את הבקשה בלעדיו
.אז הלך עליי .קדימה, בנאדם, תנסה-
?את חזק בקטע הסביבתי, נכון .קדימה, אחי, תזמין אותה לצאת-
חייבים לטפל ?בכדור הארץ, נכון
אחרת כדור הארץ ?כבר "יטפל" בנו, נכון
.זה היה מביך
,כן... טוב, אבל לחלקנו אכפת .או אנחנו לפחות מנסים
...לא, אני מצטער, אני רק
.אני יכול לעזור לך ...יש לי מצלמות ותוכנות עריכה
.ברצינות? -כן
,זה יהיה פשוט .אנחנו יכולים לצלם את זה מחדש
.זה חייב להיות היום ?היום-
.אתה מצלם את טקס הסיום .לא, זה בסדר. -לא, לא
,גם אחי, טריי .טוב בכל הדברים האלה
.הוא יכול לעשות את זה .אין מצב-
.הוא יכול לצלם את הטקס .באמת? -כן, כן-
.זאת לא בעיה !אתה בטוח? -זאת כן בעיה-
.אני בטוח, כן
!תודה רבה לך
.לא, אין לך מושג כמה זה חשוב לי ...אני חייבת לך בענק. -לא
אני וכדור הארץ ...מכירים כבר הרבה שנים
.תודה רבה
.נתראה אחר-כך .סבבה-
...תודה רבה. -או-קיי, לא .זה ממש לא סבבה-
!אתה צוחק עליי
?מה אתה עושה
?אתה באמת מבריז מהטקס .כן. כן-
,אמרת לי לעשות משהו למען עצמי .אז זה מה שאני עושה. -כן
ואתה משאיר אותי ?לצלם הכול בעצמי
?אתה תסתדר, נכון
.כן
.כן, כן, ברור .לך על זה, אחי
,אבל תצלם אותה בפוזות חשופות .ושלח לי במייל
?רק תצלם את הראיונות, בסדר .בסדר, בסדר, אני זז. -או-קיי-
!טוד, אנחנו מתחילים לצלם
?מה המצב, אני ?איך החיים בעתיד, אח שלי
אני יודע שבשלב הזה אתה ,משחק באן-בי-איי, אתה עשיר נורא
ואשתך היא מעודדת ,כוסית בטירוף
אז למה אתה בכלל ?צופה בקלטת הזאת עכשיו
למה שלא תלך לפנטהאוז שלכם ?ותזיין אותה טוב-טוב, נכון
זה המסר שלך ?לקפסולת הזמן, טוד? -למה לא
?מסר
,אני כבר איחרתי את המועד .וגם החבר'ה האלה
?מסר לילדים ולנכדים שלי :זה פשוט
.תלמדו. תוציאו ציונים טובים
אחרת תעבדו עם הלוזרים האלה .ותגרפו חרא כל היום. מצטער
,בבקשה תתחתני עם גבר עשיר ,בבקשה
...בבקשה תתחתני עם גבר עשיר .אנחנו מצלמים-
אז מה את רוצה לומר לעצמך ?בעוד 25 שנה
.כבר אמרתי
?עוד 25 שנה
אני מניח שבשלב הזה .כבר נפוצץ את כל העולם. -בסדר
:בוא נודה על האמת .התיכון היה נוראי
אבל אני מקווה שעכשיו .יתברר שהכול היה שווה
,"סיימת דוקטורט ב"בראון ,אתה עוסק במחקר
ואולי אתה משתמש בכישוריך !כדי לעזור ל... -יא אפס
.מצטער, בנאדם
.בדיקת קשר. -כן, המפקד .קיבלתי-
.המצלמה תקינה ?היי, חבר'ה-
,אז מה אתם אומרים ?אנחנו נזכה לראות טורנדו היום
.לעולם אין לדעת
ג'ייקוב, הבאת את כל הסוללות .של המצלמה? אני רואה רק ארבע
.השארתי אותן בטעינה במלון
לא מתאים שדווקא היום תיגמר .הסוללה. נצטרך לחזור ולקחת אותן
.בואו נזוז, אנשים .הסופה אמורה להכות תוך שעה
.לכל המאוחר
.קדימה, אחי, תתאפס על עצמך .אתה גורם לי להיראות רע
.3,2,1 :בדיקת מיקרופונים .איפה דוני? -בדיקת מיקרופונים-
.לא יודע. בסביבה
?הוא יודע מתי אנחנו מתחילים .כן, ברור-
בכל מקרה, אני יכול לתפעל ?את המצלמות. -את שלושתן
כן, אבא, בשביל זה .המציאו את החצובות. -יופי
.טריי, זה חשוב
?ואני לא יכול לעשות את זה, נכון .זה לא מה שאמרתי-
.אתה בעצם כן אמרת
.היי, אימא
,מה שלום גרייסי ?היא עדיין כועסת
,היא בת חמש .היא תהיה בסדר
אני יודעת, אבל אני ,לא בבית כבר 3 חודשים
וזאת פרידה .ארוכה מדי ממנה
אני כל הזמן חושבת .שאולי טעיתי כשבאתי לכאן
.אליסון, אנחנו בסדר
.זאת העבודה שלך .את עושה דבר חשוב
אני פשוט לא מפסיקה לחשוב .על הילדים שנהרגו
?איזה ילדים
שום דבר, חמודה. אימא וסבתא :סתם דיברו, אבל תקשיבי לי
,אני מצטערת על השיחה מקודם .בסדר? אני לא רוצה שתכעסי עליי
?מתי תחזרי הביתה .בקרוב מאוד. העונה כמעט נגמרה-
למה את לא יכולה ?לחזור עכשיו
.הלוואי שיכולתי. הלוואי !אני מתגעגעת אלייך. -אליסון
,תקשיבי, אני צריכה לזוז
אבל אני אבדוק מה שלומך ?כל כמה שעות, בסדר
את מבטיחה לי ?שתחזרי הביתה בקרוב
.אני מבטיחה !אליסון-
.אני חייבת לזוז .אוהבת אותך, חמודה
.גם אני אותך
!אני באה, בוס
אנחנו מקבלים כעת אישור" .לכך שטורנדו פגע בריברסייד
בכל מחוז שו יש עדיין" .אזהרת סופת רעמים חמורה
?צ'אק, מה אתה רואה במכ"ם"
מה שאנחנו" "...רואים עכשיו, סטיב, זה
.נתונים, מה? -שיט .אולי נספיק לתפוס את הסוף שלו-
?מה קורה בסילברטון .תן לי רגע-
זה דועך. יש כמה .סופות רעמים פזורות, וזה הכול
?סופות רעמים? סופות רעמים
,תעמיסו הכול על הוואן ?אנחנו זזים. -לאן אתה רוצה לנסוע
.את לא נוסעת לשום מקום .אנחנו נוסעים לריברסייד
...פיט, אולי .נתפוס את הטורנדו הבא-
,תקשיבו .לא יהיה הטורנדו הבא
.בואו נזוז
!תראו איזה גודל
.חשבתי שאמרת שהיא דועכת .זה נכון-
?לאן את הולכת !לבדוק את הדופלר-
.אני מאחורייך, אליסון
!חכי לי, חכי לי
?את רואה, אליסון !גושי הברד ענקיים! -כן
!לעזאזל
!אלוהים אדירים, תסתכלו, חבר'ה !הם גדולים יותר מכדורי גולף
!קדימה, מהר! בואו נזוז
?מה קורה ?הסופה מתחדשת. -ומה עוד-
.סילברטון
.היא בדרך לשם .יופי. יופי-
לכל התלמידים ,שמסיימים השנה את לימודיהם
שהקדישו את עצמם לעבודה ,הקשה הנחוצה כדי להגיע ליום זה
אתם ניצבים כעת .על סף חייכם כבוגרים
אתם רשאים ללכת ,בנתיב שתבחרו לכם
,ולכל אחד מכם יהיה נתיב שונה
אבל הגיעה השעה ,שתבנו לכם חיים משל עצמכם
שתעצבו את גורלכם .במו ידיכם
.תסתכל על המקום הזה
,הם צריכים להרוס אותו .לחטא אותו
,לשתול פה כמה עצים .גינה או משהו כזה
כדאי להם לבנות פה .פארק לגולשי סקייטבורד
.כלומר, גינה .חד-משמעית גינה. -כן
אז את רוצה ?להעמיד את החצובה שם
.וואו. לכי פה בזהירות .כן-
?אני נראית בסדר .כן. את נראית נהדר-
...אני... התכוונתי לומר ש
,לא יודע. אני מתחיל לצלם
...אז ברגע שאת מוכנה .תודה, דוני. אתה ממש חמוד-
.כן
?פיט, איפה אתה .אני ממש מאחורייך-
.יש "ענן קיר" במזרח .כן, אבל אין מערבולת-
?ג'ייקוב? -כן
.יש פה סירקולציה .בסדר, אני מצלם-
.היא נעה לכיוון העצים האלה !בנאדם-
.כן, אני נמצא בכביש אוקווד
,אם אתם נמצאים במחוז שו .עליכם להגיע למקום מבטחים מיד
,הסופה הזו עומדת לפנות ימינה .ותגיע כמעט עד לעיירה
,הנה היא עכשיו .אפשר לראות את ענן הקיר
הוא נמוך יותר .בעודו משנה כיוון מזרחה
.דרומה, מאחורי הבסיס !וואו, תראו מה זה-
.קדימה, מותק .קדימה, מותק
?מה האידיוטים האלה עושים
!איזה יופי !כן! ציידי הסופות, מותק-
!סע לשדה, דונק, סע לשדה
.תראו את ענן המשפך הזה
.יש לנו מערבולת. קדימה ...הנה זה בא, חבר'ה, הנה זה בא
!יש הריסות
?ג'ייק, אתה מצלם ...הו, כן-
!הנה זה! הנה זה
,הטורנדו נגע עכשיו בקרקע .אנחנו רואים את זה מכאן
,הוא עוקר עצים .הוא עוקר כל מה שנקרה בדרכו
,אם אתם נמצאים על הקרקע
אתם צריכים להגיע מיד .למקלט או למקום מבטחים
אפרד מכם :במילותיו של ג'ון אפדייק
,כשאתה לוקח את העולם לידיך" .אינך יכול שלא להרחיב אופקים
,קח אותו בכבוד"
,כי הוא דומה לפיסת חמר ישנה" "...שמיליוני טביעות אצבע עליה
.נהדר
...אז אני מניח ש .אני מניח שכדאי שנחתור לסיום
!תראה איזה גודל !תראה כמה מהר הוא מסתובב, אחי
!שיט! בנאדם, זה היה קרוב
אחי, תסתכל על .השערות שעל זרועי
,לא, אחי !אלה השערות שעל הראש שלך
!הן סמרו על הראש שלך, אחי
...קדימה, קדימה
זאת העלייה במהירות הסיבוב .שסיפרתי לך עליה
,הגיע הזמן !הגיע הזמן, קדימה
.אני רוצה לדווח על טורנדו .ג'ייקוב, קדימה, בוא נזוז-
,עדיין לא נגרם נזק .אבל הוא באזור מגורים
כ-25 ק"מ .צפונית לסילברטון, אוקלהומה
!בוגרי י"ב, קומו על הרגליים !על הרגליים
!אנחנו מצדיעים לכם
.יפה
.תיכנסו פנימה, חבר'ה !כולם להישאר רגועים-
.כולם לחזור פנימה ,נא לנוע פנימה בצורה מסודרת-
...אל הבניין הראשי .אחי, בוא. -בהקדם האפשרי-
!שיט
!מהר, קדימה !קדימה, לכו לכיוון הזה
.פיט, עדכן אותי
אני אמצא נקודת מפגש .איפשהו באזור גרנט ומלקולם
תגיע מכיוון מזרח. -ג'ייק, המצלמה .שלך לא בפוקוס. תייצב את העדשה
,אתה צריך להגיע למקום .הסופה הזאת נעה מהר
.אני צריך נתיב פנוי
אני רואה שדה מצד ימין שלך .שאמור לאפשר גישה
תן לי לחשב רגע .את מהירות הסיבוב. -תזדרז
.מהירות הרוח 225 קמ"ש ?כיוון-
.דרום-מזרחית
?לוקאס, הכול מוכן .כן, הכול מוכן, הכול מוכן-
?אתה מצלם את זה, ג'ייקוב
.כן, ברור
.או-קיי, מוכן למפגש
.דריל, עצור בצד
!צא לשם, גבר, צא לשם !תראו אותי-
!אני בתוך טורנדו !אני בתוך טורנדו
!כן
!אנחנו במסלול של הסופה, חבר'ה !אנחנו במסלול
?או-קיי, עוגן הורד. מה מצבנו
.היא נעה ממש לכיוונכם .תתכוננו, חברים-
!שיט! אלוהים אדירים
ג'ייקוב! אל תאבד לי ?את העשתונות, שמעת
!תחזיקו מעמד, חבר'ה
!שיט! חבר'ה, קדימה
!זה מטורף, חבר'ה. זה פסיכי
!שיט, זה מטורף
!תחזיקו חזק
!היא נעה ימינה! תמשיכו
!לעזאזל
.היא חמקה שמאלה
.שיט
.היא בדרך לבית הספר
!קדימה, זוזו
.בדיוק ככה, תמשיכו לנוע .לכו למסדרון
.תשאירו את הדלת פתוחה .קדימה
.קדימה, חבר'ה. תיכנסו !קדימה-
!אלוהים ישמור
.כולם להיכנס לאזור המקלט
.לפנות את המסדרון !קדימה-
.תוודא שאף אחד לא נשאר מאחור !תמשיכו עד הסוף-
.קדימה, תמשיכו עד הסוף ?טריי, איפה דוני-
.אני לא לגמרי יודע
.תתרחק מהחלון
!טורנדו
!קדימה! רוץ
!בואו, בואו! קדימה, קדימה
!אמרתי להתקדם !עד סוף המסדרון! קדימה
!עד סוף המסדרון !תמשיכו, קדימה! הכי מהר שאפשר
!או-קיי, כולם להתכופף
!פנים לקיר !לכסות ראשים! תישארו למטה
!תתכופפו, אנשים !כולם להישאר למטה
!לכופף ראשים
.תכופף את הראש
!כולם להיצמד לקיר
!לא, לא! אלוהים ישמור
!טריי
!אבא
?מישהו נפגע .אנחנו בסדר-
?טריי .כן, הכול בסדר-
?אתה מוכן
?היי, את יכולה להחזיק את זה ?את מחזיקה
.זה אבא שלי ?אתה עונה לו-
?לא, את צוחקת עליי .פספסתי את כל טקס הסיום. לא
?הוא יכעס עליך? -לא. יודעת מה ...טריי בטח צילם את זה, אבל
.קדימה, ענה לי
.טריי, תן לי את הטלפון שלך .כן-
?טריי
?דוני, הכול בסדר
.אבא? כן, כן, בסדר גמור ?איפה אתה-
אבא, טריי יכול לטפל .בצילום ובכל השאר, זאת לא בעיה
?עזוב את זה. אתה במקום מוגן .תגיד לי איפה אתה
?מוגן .כן, אני בטחנת הנייר הישנה
.בגארנר? -כן
...טוב, תקשיב, זה חשוב מאוד ש ?אבא-
?דוני
?אבא .תישאר במקומך-
!דוני? דוני
?מה קרה .השיחה פשוט התנתקה. הנה-
.אולי כדאי שנזוז .כן-
?מה זה .לא יודע-
!בוא
.הכול בסדר, הכול בסדר ?לאן זה-
,אני חייב להביא את הבן שלי .הוא נמצא בחוץ
.אלוהים ישמור
,מנקודת מבטנו" .הנזק עלול היה להיות חמור בהרבה
הטורנדו בקושי" "...שפשף את בית הספר
?דריל, אתה שומע את זה
,שכונה סמוכה..." .כפי שניתן לראות בתמונות האלה
שירות מזג האוויר הלאומי" עוקב כעת אחר תא-על שני
.אשר נע בכיווננו" "...אני יודע שקשה אפילו לדמיין
.תא שני
.זה הולך להיות רע ?איך ייתכן שיש מערכת נוספת-
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה .תנועות האוויר האלה מטורפות
.קווי מתח נפלו פה
,נתקענו. -זה בסדר .אני הולכת לעשות לו את היום
,תיזהר, לוקאס .יש פה חוטי חשמל חשופים
?מה עוד יש לנו
יש לנו פעילות חדשה .שנעה צפונה, לעבר מרכז העיירה
.תא שני? -כן, הוא מאורגן מאוד .יש פה "הד קרס" ענק. -בסדר
אני רוצה להתמקם .כמה שיותר קרוב אליו, בסדר? -כן
?אני רוצה להיות ממש באמצע, טוב .אני לא מוכן לפספס את זה
.הבנתי אותך
?ג'ייק, מה מצבך .טוב מתמיד-
,תחזיק מעמד, מותק .זה שום דבר. הנה לך
.תשלחי לי את זה לג'י-פי-אס !טוב, בואו נזוז! קדימה
תרצה עם זה ?גם כוס קפה, בוס
?קייטלין
!קייטלין
?נפצעת ?כן, ברגל. -ברגל-
.בואי תראי לי .זה נורא כואב-
.חכי רגע
.או-קיי. טוב, תחזיקי מעמד
.אל תיגעי בזה
?אני אקשור אותה, בסדר
.תיזהר. -סליחה
.בסדר? -כן
טריי, מה דוני ?חיפש שם מלכתחילה
.הוא עם קייטלין .הוא מאוהב בה כבר שנים
ג'ונסטון? -כן. הוא מצלם .איזה פרויקט וידאו בשבילה
?למה הוא לא סיפר לי
.אני באמת לא יודע, אבא .הרי כל-כך קל לדבר אתך
.אני רק אומר
...אלוהים אדירים
.היי, חמוד. היי
.אבא, זה הכלב של צ'סטר
?צ'סטר? -צ'סטר
!צ'סטר
!אבא, תיזהר
הכול בסדר? -הייתי צריך ...לנסוע לחפש מקלט. עמדתי לנהוג
?תראה לי. נפצעת .פתח את הדלת-
.החגורה תקועה .צריך לחתוך אותה כדי לחלץ אותו
?היי, אפשר לקבל עזרה .הנה-
,אני יודע, אני יודע .אני לא אמור להסתובב עם זה
.נדבר על זה אחר-כך .חכה רגע
.שימו את זה מתחתיו .כן-
.הנה, ככה .תניחו אותו-
אתם יכולים להביא ?את כולם לבית הספר התיכון
.יש שם מקלט נגד סופות
?אתה רוצה להצטרף אליהם .מה פתאום-
.תוודאו שהוא בסדר .אין בעיה-
!שיט
.נו כבר .נסה שוב לצלצל מהנייד שלך
...נו כבר, נו כבר, נו כבר
?יש משהו .אין קליטה. -לכל הרוחות-
.הנה האידיוטים האלה
,עצור בצד. היי, פיט .אתם יכולים לעקוף אותנו
.אליסון, אין לנו זמן לבזבז .כן, כן, אנחנו נשיג אתכם-
.שלום! כאן החבר שלכם, ריביס .אני פה עם החבר שלי, דונק
(בדונקדונק"! (ישבן" ?דונק, מה קרה פה עכשיו-
:טוב, אז שימו לב ?אני הייתי בטורנדו, כן
,ואני רוצה להגיד לכם (במילה אחת? היה מעפן! (גם: שאב
.אלה שתי מילים, חמור ,אני יודע, כן, זה שתי מילים-
אבל ניסיתי לומר .שהסופה הזאת שאבה אותי
.הסכין היה רעיון חכם .תודה. חשבתי שתכעס עליי-
.אני כועס. תן לי אותו
כדאי שנפנה .שמאלה ברחוב הראשי
לא, אני אסע .דרך הכביש המהיר
,אבא, אם נחתוך דרך הרחוב הראשי .נוכל לנסוע ברוזווד כל הדרך
זה יחסוך לנו .כ-20 דקות
.בסדר
!היי, חבר'ה? רבותיי
אתם צריכים .להיכנס פנימה ולהישאר שם
אתם באמת מקבלים כסף ?בשביל לעשות את זה
.בחרתי בעבודה הלא נכונה, בנאדם .אין לך עבודה-
!בואי נזוז, אליסון !שתו אתנו בירה-
זה ממש אפוקליפסת זומבים .מה שהולך פה
אנחנו מבזבזים זמן! -לא נראה לי .שאפשר להשאיר אותם פה
.תקשיבי, הם לא באחריותנו .הם שיכורים-
?חבר'ה ?אתה מצלם את זה-
.תסתכל, תסתכל, דונק !ועוד איך-
...ועוד איך
.תראו מה זה
?שיט! לאן זה הלך ?לאן זה הלך? מה-
?איפה זה !תסתכל, זה זז, זה זז-
?היי, אליסון, מה קורה
.תמשיך לצלם
!חבר'ה, תראו מה זה !ריביס! אלוהים ישמור-
!כן ?אתה מצלם את זה-
!לא! לא! לכל הרוחות
!הטנדר שלי !אלוהים אדירים-
!אבא
!טריי, צא החוצה ורוץ לבנק
!קדימה! קדימה! מהר! מהר
!שיט
!אלוהים ישמור !אבא, מהר-
!תיכנס פנימה
!טריי
!תחזיקי חזק
!אלוהים אדירים! לא, לא, לא !תחזיקי חזק-
!אבא, תחזיק חזק
!אני מחזיק אותך
!תחזיקי חזק
!לא אעזוב אותך !תחזיקי את הדלת
!לא, אבא, לא
!אלוהים אדירים
?הכול בסדר .כן-
.אליסון, הכול בסדר? -בוא, טריי .כן. -בוא ניכנס לאוטו. -או-קיי-
.כולם פה? -כן .זה מטורף, חבר'ה-
!אוי, שיט
?אפשר להשתמש בנייד שלך .הבן שלי שם, ואין לי קליטה
.כן, כן, כן
.גם לי אין קליטה ?איפה הוא
הוא אמר שהוא .בפארק תעשייתי בכביש גארנר
?זה צפונית לכאן
?זה מטורף, בסדר .ג'ייק, בשביל זה אנחנו משלמים לך-
.תן לי רגע
?חבר'ה, מה קורה
?דריל, היית מאמין .החבר שלך רוצה לפרוש
.היי, אף אחד לא פורש .רק תן לנו דקה, פיט
.יש לכם דקה
?אתה תהיה בסדר, נכון
?זה מטורף, בנאדם, בסדר .טנדר כמעט עף עלינו. -תירגע
,אחי, תעבור בשלום את היום הזה בשבוע הבא
,כבר תהיה לך בוכטה של מזומנים ואתה תשב על חוף הים
ותלגום לך מרגריטה ?עם החברה היפה שלך. בסדר
.אני בכלל לא אוהב מרגריטה
,סמוך עליי. -יאללה, חבר'ה .אנחנו מבזבזים זמן
דריל, פשוט קח ממנו .את המצלמה המזורגגת שלו
.הוא מסתדר
אז בואו נתכונן .למערכת הבאה. -בסדר
?עוד מערכת
?רגע, הטורנדו הזה נע צפונה, נכון .לכיוון טחנת הנייר-
,אני חייב להגיע לשם ?תוכלו להסיע אותנו
.המכונית שלי הרוסה לגמרי
.מצטער, אין זמן !הבן שלו שם. פיט-
.רק אל תפריעו לנו שם .אתם יכולים לנסוע אתי בוואן-
.הילד עם המצלמה יכול לנסוע אתי !באמת? מגניב-
,לא, לא, טריי .אתה נשאר אתי
"תקשיב, ה"טיטוס .הוא המקום הכי בטוח בעבורו
.הוא צודק, זה טנק .אנחנו נהיה ממש מאחוריו
?אבל רק עד גארנר, בסדר .טוב-
.תקשיב, ילד, אתה ממשיך לצלם
כשזה ייגמר, אשלם לך .‏3,000 דולר תמורת הקלטת
?‏3,000 דולר .כן-
סגרנו. -עכשיו אנחנו .מדברים לעניין
!קדימה
?מה מצב הרגל
.קצת יותר טוב
.הנה
?בסדר
.או-קיי
?איפה למדת לעשות את זה
...אימא שלי הייתה אחות, אז
,כשהיינו ילדים ,במקום שעת סיפור
היא הייתה מעבירה לנו .שיעורי החייאה
בזמנו ביקשתי לשמוע ...את "חתול תעלול", אבל עכשיו
.כן. תודה, אימא
.בסדר? -כן
.תודה
אמרתי להורים שלי .שאני הולכת לספרייה
?אבא שלך בדרך, נכון
.מישהו עוד ימצא אותנו
?את בסדר
תקשיב, אני חיכיתי .כל חיי לסופה כזאת
.בבקשה אל תאכזב אותי
?את מי את מנסה לתפוס
.את הבת הקטנה שלי, גרייסי
מעולם לא נפרדתי ממנה .לפרק זמן כל-כך ארוך
?איפה היא
,היא נמצאת אצל הוריי .כ-320 ק"מ דרומית מכאן
.הם ישמרו עליה
כן, אבל אני מרגישה שזה לא בסדר ?שאני לא איתה עכשיו, מבין
?בת כמה גרייסי .בדיוק מלאו לה חמש שנים-
.וואו. זה גיל לא קל .היא ילדה נורא טובה-
?בן כמה הבן השני שלך .17 דוני? הוא בן-
.אז הוא יהיה בסדר ...בגיל הזה הם יודעים הכול
,אחרי שאמו נפטרה .אני קצת איבדתי אותו
.אנחנו נמצא אותו
?אז מזה אתם מתפרנסים ?נוסעים לכם ומחפשים צרות
.הם מחפשים. אני חוקרת
זה הופך אותי למבוגרת ?האחראית פה. נכון, דריל
מעולם לא שמעתי .על כזו כמות של סופות טורנדו
:זה אירוע חריג .שתי חזיתות באותו מסלול
זה כבר לא חריג ."מאז "קתרינה" ו"ג'ופלין
מה שפעם נחשב "ל"סופה של פעם בחיים
,מתרחש עכשיו, כפי הנראה .בערך פעם בשנה
תראו מה קרה ."עם הוריקן "סנדי
,מה שזה לא יהיה אנחנו צריכים להבין מה קורה פה
לפני שהטורנדו יתחיל .להגיע למקומות חדשים
?לאן, למשל .למשל ללוס אנג'לס, או שיקגו-
.אפילו לונדון .עץ חוסם את הכביש-
.אנחנו בבעיה ?אתה יכול לעקוף אותו-
.לא
?מורפארק, נכון, אבא .זה בערך 5 ק"מ מערבית לכאן
יכול להיות .ששם המעבר יהיה פנוי. -רעיון טוב
אני עושה אחורה פנה .לכיוון מורפארק
.יש לך בן נהדר
אתה חושב לפעמים ?על המילים האחרונות שלך לאמך
אין יום .שאני לא חושב עליהן
.כי כעסתי עליה :תמיד כעסתי עליה בגלל משהו
,בגלל שעזבה את אבא .בגלל שעזבה אותי ואת טריי
היינו מבלים איתה ...את סופי השבוע, אז היא
,היא הורידה אותנו בבית ...וניסתה לנשק אותי לפרידה ואני
,בקושי הסתכלתי עליה .והיא הלכה
כן, זהו. זאת הייתה .הפגישה האחרונה
?מה קרה
.תאונת דרכים
.אני מצטערת ...לא. זה-
?את שומעת את זה
?הלו !היי! אנחנו פה למטה-
?הלו !בבקשה, תעזרו לנו-
!?מה קרה !נראה לי שהתפוצץ צינור-
!אלוהים אדירים
!תן גז, דונק ?אתה כבר רואה משהו
.אני רואה את רכב הטורנדו באופק ?רכב הטורנדו-
,שיט! לאט יותר, דונק !אתה הורג לי את האשכים
,הם מעבר לגבעה. יהיה בסדר !אתה תראה אותם. -לא, לא הגבעה
!לעזאזל! אידיוט !מה הקטע, בנאדם?! -כן
?הכול בסדר, בנאדם !כן-
!הרכב הזה אדיר
.זאת חיה רעה .בהחלט-
.וואו, איזה מגניב
?אתה תהיה בסדר
שמע, אני יודע שאני מרבה :לצעוק עליך, אבל תקשיב
,כשאני נכנסתי לתחום .גם אני פחדתי נורא
הרבה מוטל פה על הכף ...מבחינתנו, אז ברגע האמת
,סמוך עליי .אתה תהיה בסדר
.כן, אדוני
?את קולטת את זה במכ"ם
.כן, אני רואה .זה מתקדם מהר בכיוון הזה
אני רואה שלושה .סימני קרס" קטנים, אולי ארבעה"
?דריל, אתה רואה משהו כזה .לא, שום דבר-
!אני לא רואה כלום, חבר'ה
?מה קורה שם למעלה, ילד .לא רואה מפה כלום, רק עננים-
!רגע, רגע, הנה זה !זה שם, משמאל
?אתה רואה את זה !כן, כן, אני מצלם-
אנחנו מזהים .תנועה לכיוון צפון-מזרח
!תראה מה זה
.היי, חבר'ה, זה מתפצל
.יהיה לנו ענן משפך נוסף .היי, משהו קורה מאחורינו-
.הנה עוד אחד !יש אחד מימיננו-
.שניים
.יש שלושה. ארבעה !שיט, הם בכל פינה
יש לנו טורנדו של .כמה מערבולות שנוגע בקרקע
.פיט, המערכות הללו בלתי צפויות .אנחנו מוכרחים להסתלק מפה
!לא, לא, לא, לא, לא
!תראה מה זה !אלוהים אדירים
תראה את הגודל !של הדבר הזה, בנאדם
"אנחנו נהיה כוכבים ב"יוטיוב !עד יומנו האחרון
!זה יותר טוב מסקס, דונק ?מאיפה לך-
!אבא
!זה מאחורינו
?כולם בסדר .כן. -אני בסדר-
!שיט
!תמשיך לצלם !כן, אני מצלם-
!לא יאומן כי יסופר ?חבר'ה, הכול בסדר-
,אני לא מצליח לצאת מהצד .ננסה מהדלת האחורית! -או-קיי
?טריי, הכול בסדר .כן, בסדר גמור-
!בואו נזוז! -קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה-
!טריי !אני פה-
,חייבים לתפוס מחסה !"כולם לעלות ל"טיטוס
!רוצו! קדימה, קדימה !קדימה! -מהר-
!זהירות
!כולם לכנסייה
!קדימה. טריי, אתה נשאר אתי !זהירות-
!לכל הרוחות
!אלוהים אדירים
!זה מדהים !אני מוכרח לצלם את זה
!ג'ייק, עזוב את זה !ג'ייק, בוא הנה
!אליסון
!ג'ייק! -ג'ייקוב
!המצלמה שלי !תשאיר אותה שם-
אבל אני צריך !את הצילומים האלה
!ג'ייק, בוא כבר! קדימה
!ג'סי
!לא! לא, לא, לא !בואי לפה-
!הצילו! לא, לא, לא
!לא, ג'ייקוב !לא! הוא איננו! אליסון, הוא איננו-
!תיכנסו פנימה! -סגרו את הדלת !קדימה, קדימה, קדימה-
.להתכופף! -או-קיי
?טריי? טריי .אני פה, אבא-
.בוא נסתלק מפה .כן-
?לאן אתה הולך .לקחת את הבן שלי-
.בבקשה, חכה. מסוכן בחוץ
?ואם זאת הייתה הבת שלך
,אם הוואן יהיה שוב כשיר לנסיעה ?נהיה מוגנים יותר מאשר ברגל, טוב
...פיט, אתה יכול לחבר
?זה כל מה שמעניין אותך
.לא. לא .ג'ייקוב מת, פיט-
,הוא מן הסתם עדיין היה חי .לולא אתה
את חושבת שאני אשם ?במה שקרה לג'ייקוב
הוא הרי לא יצא לצלם ?על דעת עצמו, נכון
,הוא צילם בשבילך ,בשביל הסרט שלך
כי אמרת לו שזה כל מה שחשוב .ולא נתת לו ללכת. -לא
.פיט לא אשם. אני אשם
,אני הבאתי אותו לפה .האשמה היא שלי
.לא. לא .כל זה לא אמור היה לקרות
את חייבת לעזור לו .למצוא את הבן שלו
?אעשה זאת. ומה אתך
.אני נשאר פה
,אנסה לאתר את הוריו של ג'ייקוב .ליצור איתם קשר
.או-קיי
!עזור לי לסגור את הפתח !עזור לי לסגור אותו
?את יכולה לחסום את המים !אני מנסה-
?לוקאס, אתה בא
.פיט... -איך שבא לך .אני צריך לסיים פה
.יאללה, טריי, בוא תיכנס .בוא נמצא את אחיך. -בסדר
.קדימה, מותק. קדימה
...ילדה טובה
.אבא, המצב בחוץ מחמיר
.עדיין אין קליטה
!הטלפון שלי, הוא לא עובד .נסה לחייג משלך
.לא, אין קליטה
.נסה להוציא אותו דרך הפתח .בסדר-
הזרוע שלך !תצליח לעבור שם
,אלוהים אדירים, יש פס אחד !יש פס אחד. -שים על רמקול
,הגעתם לגארי" ".נא להשאיר הודעה
!אבא !אבא, בבקשה תעזור לנו
,המבנה קרס עלינו !והמים זורמים פנימה
!אני לא יודע כמה זמן נשרוד !אבא
!שיט! שיט
.אני מצטער, המכשיר מת .אני מצטער
?היי, הכול בסדר אצלכם .אני לוקח את האנשים פה למקלט
?עברת בפארק התעשייתי .בהחלט. המקום נחרב כליל-
?הבן שלי שם. ראית שם מישהו ?נער בן 17? נערה
.לא ראיתי אף אחד, צר לי .אולי הוא כבר חזר לבית הספר-
?ואם לא .אנחנו מוכרחים לנסוע לשם
היי, תקשיב, שמעתי עכשיו בקשר .שכל אזעקות האזהרה לא פועלות
,אם טורנדו יהיה בדרך אליכם .אתם לא תדעו מזה
.או-קיי
...אימא, אבא
רק רציתי .להודות לכם על הכול
התכוונתי לרדת הבוקר במדרגות ,ולהגיד לכם שלום
אבל כשהגעתי .כבר לא הייתם בבית
.קיבלתי הודעה
!אבא" !אבא, בבקשה תעזור לנו
,המבנה קרס עלינו" !והמים זורמים פנימה
"!אני לא יודע כמה זמן נשרוד" .אלוהים ישמור-
.תדעו לכם שאני לא לבד
...דוני פה
.והוא היה ממש חמוד
.אז אני די בסדר
.אני אוהבת אתכם כל-כך
?נחש מה
בשבוע שעבר צילמתי ...קפסולות זמן" לעתיד של אנשים"
.ועכשיו נראה שלי אין עתיד
,אז... אם אין עתיד .כדאי שנדבר על העבר
.דברים רעים קרו לאורך הדרך .כמו שקורה לכולם, אני מניח
...ו
,ואני לא המשכתי בחיי, אבא .אני האשמתי אותך
,מיררתי את חייך .ואני מצטער שעשיתי זאת
.אני נורא מצטער על זה
?כבר אין בזה טעם עכשיו, נכון ?מה רציתי להגיד
.תהיה עדין עם טריי
,הוא יגיד לי שזו אשמתו .שהרעיון היה שלו, אבל זה לא נכון
זה סתם ניסיון של טריי .למשוך תשומת לב
.הרעיון היה שלי .האשמה מוטלת עליי
,טריי, תישאר כמו שהיית תמיד .אחי, כי אתה אדיר
,אתה אדיר ואני גאה בך
...ותחיה כל יום כאילו הוא האחרון, כי .כי היום האחרון בסוף יגיע
,ולשם שינוי .אני יודע מה אני אומר
...ואבא
.אבא, אני אוהב אותך
,אני נורא אוהב אותך .ואני מצטער
.או-קיי? אני מצטער
.מצטער
.בואי אליי .או-קיי-
!קחי פה שמאלה
!דוני! -טריי !תסתכל-
?גארי !זה של דוני-
!דוני! -דוני ?איפה אתה-
!קייטלין !בואו לפה-
הוא אמר ?שהמים זורמים פנימה, נכון
!אבא! אני פה !תקשיבו! לא לזוז-
!אנחנו פה
!דוני! היי
.איפה הוא? -זה בסדר .דוני, אני פה! -מצאנו אתכם-
!זה בסדר, אני פה. מצאתי אותך ?זה אבא, אתה שומע אותי
!אבא! -טריי
!אבא, אתה חייב לעזור לו
?אתה יכול לשחות החוצה !יש פה פתח. -תחזיק מעמד
!דוני
גארי, אני לא מצליחה !להזיז את זה
!חייבים להזיז את זה !חייבים להזיז את הקורה
!קדימה, לדחוף
!זה לא יזוז .דוני, הכול בסדר
.אתה בסדר, אתה מסתדר יופי .אנחנו נוציא אתכם משם
!?טריי, מה אתה עושה !זהירות-
.טוב, אני צריך שתתכופפו ?אנחנו נזיז את הקורה, הבנת
!הבנתי
?אתם בסדר
!אני מחזיק, אני מחזיק
!קייטלין, קדימה ?את בסדר-
!אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך !קדימה, קדימה! -תוציא אותה
!דוני
!דוני! -אני מחזיקה אותו !תמשכו אותו-
.אני מחזיקה לו את הראש ?תרימו אותו. דוני-
.הנה, ככה !דוני-
דוני? -שים לו .את זה מתחת לראש
!הוא לא נושם ...אלוהים אדירים
!דוני ...אלוהים אדירים-
!דוני
!תנשום
!קדימה
!קדימה, תפלוט את המים .הנה, בוא אליי
.בדיוק ככה, בני .תפלוט הכול
.הנה. הכול בסדר
!אני מחזיק אותך. -קייטלין .הכול בסדר, היא פה. -הכול בסדר-
.אני אוהב אותך, בני
.עכשיו הכול בסדר .עכשיו הכול בסדר
...בוא לפה. אני אוהב את שניכם .דוני! -כל-כך-
.חשבתי שאולי תצטרכו עזרה
לא האמנתי שאשמח .לראות שוב את הפרצוף שלך
אני לוקח את .הכוננים הקשיחים שלי
?אתה היית שם למטה .כן-
?המצלמה עבדה
.כן, הנה הטיפוס שאני מכירה
.חבר'ה, מוכרחים להסתלק מפה !"קדימה, כולם לעלות ל"טיטוס-
"...אנחנו מבחינים בטורנדו עצום" ?פיט, אתה ראית את זה-
.כן, אני רואה .וכעת נוצר טורנדו שני"-
הסופה הזאת" .עושה דרכה לכיוון צפון-מערב
.הנה, היא פגעה עכשיו בקרקע"
יש לנו כעת שתי סופות טורנדו" .גדולות מאוד בדרך לסילברטון
כל תושבי מחוז שו" .מתבקשים למצוא מקלט מידית
,שתי הסופות מתמזגות" ...ומהירות הרוח עלולה להגיע ל
,הנה! הנה זה בא" !הן זה עתה התמזגו
מהירות הרוח בתוך המשפך" .היא למעלה מ-480 קמ"ש
זה ללא ספק" "...'5 טורנדו בדרגה 'אי-אף
זה הטורנדו הכי גדול .שראיתי בחיים שלי
.בית הספר .כל העיירה נמצאת שם-
.מערכות ההתראה מושבתות .הם כמו ברווזים במטווח
!או-קיי, כולם לצאת מיד החוצה !קדימה
!מהר, החוצה! קדימה
?מה אתה עושה ?יצאת לגמרי מדעתך
סופת טורנדו נוספת .עושה את דרכה לכאן
?ואתה רוצה שנצא החוצה
.אתה לא מבין !כן, אתם חייבים-
,זה המקלט למקרה של סופות .למען השם
.אבל לא לסופה כזאת ?אתה מוכן בבקשה להאמין לנו-
,היינו שם .ויודעים למה היא יכולה לגרום
.אני לא מוכן להסתכן .יש לי פה מאות אנשים מבוהלים
יהיו לך מאות אנשים מתים !אם תישארו כאן
אדוני, אני חקרתי סופות ?כל חיי, בסדר
וזאת הסופה הגדולה ביותר ?בהיסטוריה, אתה שומע אותי
היא תחריב את הבניין הזה .תוך שניות. -בדיוק
אתך או בלעדיך, אנחנו נעלה .את האנשים לאוטובוסים בזה הרגע
,טריי, תישאר אתי .אל תתרחק
,טוב, חברים !לעלות לאוטובוסים! קדימה
.אנחנו חייבים לזוז
!הנה, לאוטובוס הזה
!קדימה, קדימה
!קדימה, זוזו
טריי, תניח את המצלמה !ועלה כבר לאוטובוס! -אני בא
!או-קיי, קדימה, קדימה !קדימה, חבר'ה-
!יאללה, קדימה
!כולם לעלות !קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, עלו לאוטובוס .טריי, עלה
!קדימה, טריי, קדימה .אני בא, אני בא-
!תחזיקו חזק
?לכל הרוחות. לוקאס, אתה מצלם .כן, הכול בסדר-
?מה מצבנו .הטורנדו עדיין צובר מהירות-
!אבא! אבא, המגדל קורס
!זהירות !תחזיקו חזק-
!אבא, זהירות
.לא נוכל לעבור, אי אפשר לעקוף פה .אין לנו זמן-
.אנחנו חייבים להסתובב .בסדר-
?היי, אתם בסדר !כן-
.עלו לאוטובוס .עלו אתנו לאוטובוס
!חבר'ה, חייבים להסתובב !חייבים להסתובב ולמצוא דרך
.גארי, מוכרחים לתפוס מחסה .אסור לנו להישאר במקום גלוי
,הסופה נעה מהר מדי .לא נצליח לברוח ממנה
.הכביש חסום .אנחנו חייבים להסתובב
.לא, אבא, עצור פה ?מה-
?אבא, סמוך עליי, בסדר .אני צילמתי כאן. יש פה ביב גשמים
!או-קיי, כולם לרדת !קדימה! קדימה-
!בואו אחריי
,בואו, חבר'ה !קדימה, קדימה
!קדימה !בואו אחריי-
!אבא! אבא !אנחנו לא יכולים להיכנס מכאן
!ניכנס דרך הפתח הזה ?הפתח-
?יש לך לום .כן-
.בחיים לא ראיתי דבר כזה !לוקאס-
!קדימה
!הנה
.או-קיי, כולם להיכנס !כולם פנימה! -קדימה-
!קדימה, קדימה .או-קיי, או-קיי. דוני! -תיכנס-
!אלוהים ישמור
!קדימה! מהר
!קדימה
!עכשיו, מהר !לוקאס, תיכנס! קדימה-
!אחריי, חבר'ה !כן, קדימה-
?כולם בסדר !כן! -כן-
.תן לי יד !אני בא-
!לסגור את הפתח !קדימה-
!שיט ?כולם בסדר-
כן! -המשאית פתחה !את הצד השני! תחזיקו מעמד
,הולכת להיות פה מנהרת רוח !כולם להחזיק חזק
!אלוהים אדירים, הסבכה רופפת !תחזיקו חזק-
!אנחנו נישאב החוצה !לכופף ראשים-
היי, הצילומים והנתונים האלה !עוד יצילו חיים בבוא היום
?מה אתה עושה
?פיט
!לא, לא, חכה !אליסון! -פיט-
!פיט
!לוקאס! תן לי את זה
!פיטר, בבקשה תחזור
!גארי
!לא, אליסון! אני לא מגיע
!תני לי יד
!קדימה
!קדימה, בואי הנה .אליסון! הנה
?הכול בסדר .כן-
.או-קיי, עוגן הורד
?מה הוא עושה !הוא מנסה לסתום את החור-
.לעזאזל, העוגן לא מחזיק
?אליסון? אליסון
את יכולה לחבר ?את הכננת למשהו יציב
!המשאית! -כן
.שחררי! -הנה
!או-קיי, אני מחזיק
!הכול בסדר
.בסדר, פיט, אנחנו מוכנים .אתה יכול להדק אותה
.או-קיי: "טיטוס" נגד הטורנדו
!אבא, תחזיק חזק !גארי-
!תחזיקו חזק
?זהו זה? זה נגמר
?פיט, מה קורה ?הסופה חלפה על פנינו
.לא לאורך זמן .אנחנו בעין הסערה
.אלוהים ישמור
חבר'ה, הרוחות שיבואו עכשיו ,יהיה אפילו יותר חזקות
!אתם חייבים להחזיק חזק .או-קיי-
.תחזיקו חזק
!תחזיקו חזק
!דוני, תתכופף
!זה לא יחזיק
!פיטר
!לא
!תני לי יד
!לא
בואו נראה. אנחנו נישאר פה .ונראה אם היא חוזרת
זה מקבל צורה .יותר של חבית
ה"יתד" קצת ירד, ונראה .שהסופה דועכת בדרך אייר דיפו
.בחיי, תראו איזה חבל
נראה שקו הסופה עדיין די נמוך .על הקרקע, נמוך בהרבה מאתנו
.הנה. זה נעלם, מייק
?כולם בסדר .אני בסדר גמור-
.כן, אנחנו בסדר .אתה בסדר-
?טריי
הסופה הזו עברה לפחות" "...‏15 ק"מ על הקרקע לפני הפגיעה
,מתקפת סופות טורנדו ענקיות" "...ותראו כמה הן עוצמתיות
אחת מהסופות כבר מכונה" "...'הטורנדו הגדול בהיסטוריה'
הסערה העזה" ,שחוללה את סופות הטורנדו
גרמה לירידת ברד שגודלו נע" ".בין כדורי גולף לבייסבול
אין להתכחש לטרגדיה שכולנו :עברנו כאן היום, אבל דעו לכם
,אמונתנו תאפשר לנו להמשיך .ואנחנו נשתקם
.צר לי על פיט
!היי, חמודה. היי
.לא, אימא בסדר, אני בסדר .באמת, אני מבטיחה
.אני חוזרת הביתה .כן, אימא חוזרת הביתה
.גם אני אוהבת אותך
?בעוד 25 שנה
?זה לא משנה, אתם מבינים .אני פשוט חי לי מיום ליום
...כל יום הוא בסדר גמור
.כי אני חי, וזה הכול .זה כל מה שחשוב
לפעמים אני חושב .שהמין האנושי הוא מטורף
,אבל ברגע האמת
,אנשים מן הישוב .כמוני וכמוכם, מתגלים כטובים
.אני אוהב את זה
,אתם יודעים ...לפיט ולי היו רגעים קשים, אבל
,אני יודעת למה הוא קם כל בוקר :ויודעת למה הקריב את חייו
...הוא רצה לחולל שינוי ו
אני מקווה שהסרט הזה .יעזור לו להשיג זאת
,בכנות? המצב שם נראה לא טוב .אבל יצאנו מזה
,נשארנו מאוחדים .והנה אנחנו עכשיו, חיים
אני אסיר תודה על כך שנוכל .להיזכר בזה בעוד 25 שנה
?‏25 שנה .וואו, אתה תהיה מה-זה זקן
.ומן הסתם גם קירח
.טוב, טריי, אתה סיימת פה ?דוני, אתה רוצה לומר משהו
אני חושב שאיננו .צריכים להגיד משהו
,כולנו פה עכשיו, ביחד .וזה... זה כל מה שחשוב
.כן, זה נכון
.טוב, בואו נחזור לעבודה
!היי, דונק ?דונק, איפה אתה
!אני פה
!היי, אתה הפוך !לא, אתה הפוך! ואתה על העץ-
!גם אתה .אוי, נכון-
?המצלמה ממשיכה לצלם !כן-
,בנאדם !אנחנו נהיה מה-זה עשירים
!שיט! דונק
ביים: סטיבן קווייל
:הביא וסנכרן F-U-Z